# Amtliche Korrespondenz: Eingabe und kaiserliches Reskript
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 1515
Beschreibung
Reskript des Septimius Severus und Caracalla an eine Person betreffend eine cessio bonorum (Vermögensübertragung, Abtretung). Es wird bestätigt, dass der Abtretende von allen mit dem Vermögen verbundenen Verpflichtungen (Schulden, Liturgien u.s.w.) befreit wird. Darunter Petition an den Strategen des Arsinoites Aurelios Apollonios alias Soter.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00867/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 14,9 x 8,1 cm (A); Höhe x Breite: 8,7 x 3,5 cm (B)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9197" xml:lang="en">
<date>cAD 215</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
<ref n="chr.mitt;;375" type="reprint-from">Chr.Mitt. 375</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λο<supplied reason="lost">ύκι</supplied><unclear>ος</unclear> Σε<supplied reason="lost">πτίμιος Σεουῆρος Εὐσεβὴς Πέρτιναξ</supplied>
<lb n="2"/>Ἀραβικὸς <choice><reg>Ἀδιαβηνικὸς</reg><orig>Ἀδιαβαινικὸς</orig></choice> Παρθι<supplied reason="lost">κὸς Μέγιστος καὶ Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ</supplied>
<lb n="3"/>Μάρκος <expan>Αὐρήλ<ex>ιος</ex></expan> Ἀντωνεῖνο<unclear>ς</unclear> Εὐσεβὴς Σεβ<supplied reason="lost">αστοὶ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/>ἀφίστασαι τῶν ὑπαρχόντων. <app type="editorial"><lem resp="BL 1.437"><choice><reg>ἕλκει</reg><orig>ἕλκη</orig></choice> δὲ <supplied reason="lost">εἰς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>ἐ<unclear>γ</unclear>κηδε<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="5"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.437">τινας</lem><rdg><unclear>π</unclear>ινασ</rdg></app> <choice><reg>ὑπομενεῖς</reg><orig>ὑπομενῖς</orig></choice> μετὰ τὸ ἐκστῆναί σε <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/>νομοθετῆσαι, ὅτι οὐ χρὴ τοὺς τὴν <app type="editorial"><lem resp="BL cf. 1.48">ἔ<supplied reason="lost" cert="low">κστασιν</supplied><supplied reason="lost" cert="low"> ποιησαμένους</supplied><certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg>σ<supplied reason="lost" cert="low">τρατηγίαν</supplied><supplied reason="lost" cert="low"> μεταχειριζομένουσ</supplied><certainty match=".." locus="value"/></rdg></app>
<lb n="7"/>ἐνέχεσθαι οὔτε <choice><reg>πολιτικοῖς</reg><orig>πολειτικοῖς</orig></choice> οὔτε <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.3">ἰδι<unclear>ω</unclear>τι<supplied reason="lost" cert="low">κοῖς πραγμάσιν οὔτε</supplied></lem><rdg>ἰδι<unclear>ω</unclear>τι<supplied reason="lost">κοῖς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="8"/>ἄλλῃ τινὶ <choice><reg>ἐκτίσει</reg><orig>ἐκτείσι</orig></choice> <choice><reg>κρατεῖσθαι</reg><orig>κρατῖσθαι</orig></choice>, ἀλλὰ <app type="editorial"><lem>ἀπολύ<unclear>εσ</unclear><supplied reason="lost" cert="low">θαι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>ἀπολύ<unclear>εσ</unclear><supplied reason="lost" cert="low">θαι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="9"/>ἕνεκεν χρηματικῆς δόσεως ἐλευθερου<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/>τοιγαροῦν ἐν ἐπὶ τέρμου χώρᾳ καθιστα<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/>σάμεθα τοὺς ἐκστάντας τῶν <app type="editorial"><lem resp="BL 1.437">ὑπαρχόν<supplied reason="lost">των μὴ ὑβρίζεσθαι μηδὲ τῆς ἐπιτι</supplied>
<lb n="12" break="no"/>μίας</lem><rdg>ὑπαρχόν<supplied reason="lost">των ἐγκηδε </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>μίασ</rdg></app> <choice><reg>ἀφαιρεῖσθαι</reg><orig>ἀφαιρῆσθαι</orig></choice>. <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="8">η</num> <app type="editorial"><lem resp="BL 1.437">Φαρμοῦθ<supplied reason="lost">ι </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>Φαρμοῦθ<supplied reason="lost">ι </supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἔρρωσο </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="13"/><supplied reason="lost">Α</supplied>ὐρηλίῳ Ἀπολλωνίῳ τῷ καὶ Σωτῆρι <expan>στρ<ex>ατηγῷ</ex></expan> <app type="editorial"><lem resp="BL 7.13"><supplied reason="lost"><expan>Ἀρσι<ex>νοίτου</ex></expan> <expan>Ἡρακλ<ex>είδου</ex></expan> <expan>μερίδ<ex>ος</ex></expan></supplied></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="14"/>παρʼ <expan>Αὐρηλ<ex>ίου</ex></expan> Κάστορος <app type="editorial"><lem resp="BL 1.48">Σερήνο<supplied reason="lost">υ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>Σερήνο<supplied reason="lost" cert="low">υ <expan>ἐπιστρ<ex>ατήγου</ex></expan> </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="15"/>τῶν θείων <app type="editorial"><lem resp="BL 1.48">διατάξεω<supplied reason="lost" cert="low">ν τῶν κυρίων ἡμῶν τῶν προτεταγμένων</supplied></lem><rdg>διατάξεω<supplied reason="lost">ν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="16"/>σαφῶς <app type="editorial"><lem resp="bgu 3 p.3">διαγορευουσῶ<supplied reason="lost">ν τοὺς τῆν ἔκστασιν ποιήσαντας ἀνενο</supplied>
<lb n="17" break="no"/>χλήτους</lem><rdg>διαγορευουσῶ<supplied reason="lost">ν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="17"/>φυλάσσεσθαι <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18"/>λε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>νσημα<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/>κ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 214-216 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1502376)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00867/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;473/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1502376&resolution=superImageResolution#5434825